古代メソポタミアの良い知らせを受け取ることは、毎日ではありません。ほとんどの場合、これらの研究者はアラム語、ウガリ語、エラム語、アッカド語などの言語の研究に専念し、古代の楔形文字板に書かれている内容を解読しようと精力的に取り組んでいます。
しかし最近、古代言語と「失われた」言語の研究における新たな発展により、これらの専門家に新たな命が与えられました。古代世界に関係する良い知らせは、3,800 年前の日付の 2 枚の石板です。ハンムラビ法典で知られるバビロンの王ハンムラビと同時期であり、ハンムラビ法典は専門家によって古代東洋で最も包括的な一連の法律であると考えられています。
失われたカナン人の言語が記された石板
約 30 年前、イラクとイランが関与した戦争中に、 イラクで 2 つのタブレットが発見されました。どういうわけか、彼らはアメリカに行き着いてしまい、それ以来、彼らについてはほとんど何も知られていません。
しかし、古代言語研究者のアンドリュー R. ジョージとマンフレッド クレベルニクは、その資料を精力的に研究し始めました。しばらく時間がかかりましたが、彼らは驚くべき結論に達しました。石板にはカナン語と同じ族に属する言語であるアモリ語のフレーズが含まれていたのです。何世紀にもわたって「失われた」と考えられており、多くの研究者はアモリ人がかつて存在したのかどうかさえ疑問に思っていました。いずれにせよ、以前は失われていたこの言語は、古代ヘブライ語と信じられないほどの類似点を持っています。
アモリ人はもともとカナン地方、現在のヨルダン、イスラエル、シリアを含む地域の出身でした。これらの人々によって話された言語は、ヘブライ語、アラム語、アッカド語など、古代メソポタミアでより人気があり広く普及していた他の言語によって窒息し、ほとんど消去されることになりました。
研究者らは個々のフレーズだけでなく、アモリ語の完全な文章も含まれていると考えている。クレベルニク氏は専門ウェブサイトへのインタビューで、専門家がアモリ語について持っている知識は非常に最小限で、ほとんど存在しないため、私たちが指摘したように、多くの人がそのような言語が存在することを疑っていると述べた。
イラクで発見され、現在翻訳された石板はこの問題に終止符を打ち、アモリ人が非常に一貫性があり、明確に表現された言語であることが明らかになりました。
単語やフレーズを比較翻訳で示します。研究者にとって識別しやすかった言語の 1 つがアッカド語でした。古代メソポタミアの文書の多くがこの言語で書かれているため、学者たちはすでにこの言語との親和性が高く、石板の他の部分に何が書かれているかを解読しようとしていました。
つまり、そこに書かれている文章は語学マニュアルを彷彿とさせます。一方にはアモリ語の単語やフレーズが、もう一方にはアッカド語でのそれぞれの翻訳が記載されています。
ソース